Experiencia Sectorial Comprobada
Mas de dos decadas brindando soluciones de traduccion especializada a las industrias mas exigentes. Conocimiento profundo de terminologia tecnica, normativas y estandares de calidad especificos de cada sector.
Industria Automotriz
Experiencia comprobada con fabricantes OEM, proveedores Tier 1-3 y distribuidores. Traduccion de documentacion tecnica, comercial y de capacitacion con conocimiento profundo de estandares automotrices internacionales.
Areas de Especializacion
- Manuales de operacion y mantenimiento de vehiculos
- Especificaciones tecnicas de componentes
- Cursos de capacitacion para personal de ventas
- Material de mercadotecnia y promocional
- Documentacion de garantia y servicio al cliente
Energia y Termoelectricas
Especializacion en centrales termoelectricas, petroleo, gas y energias renovables. Traduccion de documentacion tecnica compleja con conocimiento de normativas ambientales y de seguridad.
Areas de Especializacion
- Especificaciones de calderas, bombas y turbinas
- Sistemas de control electronico e instrumentacion
- Sistemas de monitoreo continuo de emisiones
- Documentacion de aseguramiento de calidad
- Manuales de operacion de plantas de generacion
Manufactura e Ingenieria
Traduccion de documentacion tecnica para procesos de manufactura, maquinaria industrial, sistemas de calidad y procedimientos operativos. Experiencia con normas ISO y estandares internacionales.
Areas de Especializacion
- Manuales de maquinas herramientas y equipos
- Documentos de ingenieria y memorias de calculo
- Procedimientos operativos estandar (SOP)
- Documentacion de obra civil y construccion
- Manuales de aseguramiento de calidad
Legal y Corporativo
Traduccion certificada de documentos legales, contratos corporativos y documentacion regulatoria. Servicio de perito traductor para documentos con validez oficial ante autoridades.
Areas de Especializacion
- Contratos comerciales y acuerdos corporativos
- Documentos legales ante la corte
- Normas nacionales e internacionales
- Estados financieros y reportes corporativos
- Certificacion por perito traductor autorizado
Farmaceutica y Quimica
Traduccion especializada de documentacion farmaceutica, quimica y de productos regulados. Conocimiento de normativas GMP, FDA y regulaciones internacionales del sector.
Areas de Especializacion
- Fichas tecnicas de productos quimicos
- Hojas de datos de seguridad (SDS/MSDS)
- Documentacion regulatoria farmaceutica
- Procedimientos de buenas practicas de manufactura
- Etiquetado y documentacion de productos
Tecnologia y Software
Localizacion de software, aplicaciones y documentacion tecnica de TI. Experiencia con formatos especializados, interfaces de usuario y documentacion de API.
Areas de Especializacion
- Localizacion de interfaces de software
- Manuales de usuario y ayuda en linea
- Documentacion de API y desarrollo
- Contenido web y aplicaciones moviles
- Material de capacitacion tecnica
Capacidades Tecnicas
Herramientas y metodologias de nivel empresarial
Herramientas CAT
Trados, Wordfast y otras herramientas de traduccion asistida para consistencia terminologica
Bancos Terminologicos
Bases de datos personalizadas por cliente para mantener coherencia en todos los proyectos
Control de Calidad
Revision por ingenieros especializados y revisores de estilo antes de cada entrega
Formatos Especializados
InDesign, AutoCAD, Quark, HTML y todos los formatos de Office
Confidencialidad
Protocolos estrictos de seguridad y acuerdos de confidencialidad (NDA)
Gestion de Proyectos
Coordinacion profesional desde recepcion hasta entrega final
Estandares y Certificaciones
Cumplimiento con las normativas mas exigentes de la industria
ISO 9001
Sistemas de gestion de calidad para procesos de traduccion
Perito Traductor
Certificacion oficial para documentos con validez legal
Confidencialidad
Protocolos de seguridad y acuerdos NDA disponibles
Normas Tecnicas
Conocimiento de estandares ISO, ASTM, DIN y otros
Su industria requiere traduccion especializada?
Solicite una cotizacion personalizada y descubra como podemos ayudarle con sus proyectos de traduccion tecnica y corporativa.
Solicitar Cotizacion